Em dia de luz aberta e quente, da Estrada Velha de Sorocaba e passando pelo rio Acutia arriba até ao limiar do velho e estratégico território do Ribeirão da Vargem Grande, eis-nos no aconchego e simpatia das gentes do Rancho Caipira.
Amina Di Munno, Cássio Junqueira e João Barcellos, três intelectuais para encherem a pança de comida regional e, logo, com plateia d´amizades, conversarem d´almas abertas acerca da poesia sem ´ismos´ nem ´donos´ ou ´donas´, porque a liberdade não tem escola, só a expressão de quem a constrói com amor.
Professora e tradutora, Amina Di Munno é italiana de Genova e acaba de publicar no Brasil (pela paulista Edicon) o livro “Il Cielo Che Mi Sfiora” [O Céu Que Me Toca De Leve], do poeta Claudio Pozzani, e também pela Comunitá (editora carioca) “Uns versos” [Alcuni versi], do poeta e dramaturgo Cássio Junqueira, dois eventos literários que me levaram a convidá-los para um encontro d´intelectuais em passo de entrevista sobre Poesia.
E aqui, no recanto do jardim do Rancho Caipira, eis que Amina retoma a sua lúcida apresentação de Junqueira e Pozzani na defesa de “uma poesia sem amarras à luz da pessoa em si mesma”, o que Cássio Junqueira continua, porque “viver é ter conhecimento da pessoa que se é, logo, a poesia expressa isso, é amor e é intuição” – e, por isso “nem sempre é fácil a tradução da poesia”, diz a tradutora, “e quando se chega à alma de quem produziu a poesia é que se tem o significado do espírito d´alma e, ou, da mensagem”.
“Como poeta filosofo uma vida que me faz pessoa em humanidade crítica e me permite ler e observar a poesia d´outrém, não como escola, mas a captar a essência do amor que deve guiar os nossos passos”, digo, a fechar a conversa, ainda com o eco da noitada de poesia de Junqueira e Pozzani, dias antes no Teatro Itália.
O trabalho de Amina Di Munno na divulgação da poesia italiana e brasileira de hoje tem um ponto em comum com os próprios poetas: a dignidade de uma intelectualidade sem fronteiras e que o é em liberdade!
João Barcellos | texto
Georg Hans | Koty Marketing _ imagens
